Advertencia al lector

Advertência ao Leitor

No seu próprio interesse, prezado Leitor, verifique se este livro mantém o lacre branco que sela algumas das suas páginas; neste caso, abra-o, por favor, como abriria um livro não guilhotinado, isto é, com uma faca, até com um simples cartão, e assim não rasgará as folhas. Se o livro estiver todo aberto, rejeite-o, pois é indício de que já foi lido. Defenda a sua saúde não manuseando livros usados.

Traducción:

Por su propio interés, estimado Lector, verifique que este libro conserva el lacre blanco que sella algunas de sus páginas; en este caso, ábralo, por favor, como abriría un libro no guillotinado, esto es, con un cuchillo, o hasta con un simple cartón, y así no rasgará las hojas. Si el libro estuviese completamente abierto, rechácelo, porque es indicio de que ya ha sido leído. Defienda su salud no manoseando libros usados.

(Advertencia encontrada al comienzo de A morte de Lord Edgware, de Agatha Christie, por supuesto en un ejemplar que compré en una tienda de libros de segunda mano)

Anuncios

Un pensamiento en “Advertencia al lector

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s