Incêndio (Al Berto)

Un día tarde para conmemorar el Día Mundial de la Poesía, aquí va un poema de Al Berto, un poeta portugués de la segunda mitad del siglo XX.

se conseguires entrar em casa e
alguém estiver em fogo na tua cama
e a sombra duma cidade surgir na cera do soalho
e do tecto cair uma chuva brilhante
contínua e miudinha – não te assustes

são os teus antepassados que por um momento
se levantaram da inércia dos séculos e vêm
visitar-te

diz-lhes que vives junto ao mar onde
zarpam navios carregados com medos
do fim do mundo – diz-lhes que se consumiu
a morada de uma vida inteira e pede-lhes
para murmurarem uma última canação para os olhos
e adormece sem lágrimas – com eles no chão

 

Si consiguieras entrar en casa y
alguien estuviera ardiendo en tu cama
y la sombra de una ciudad surgiera en la cera de la tarima
y del techo cayera una lluvia brillante
continua y menuda – no te asustes

son tus antepasados que por un momento
se levantaron de la inercia de los siglos y vienen
a visitarte

Diles que vives junto al mar donde
zarpan navíos cargados con miedos
del fin del mundo – diles que se consumió
la morada de una vida entera y pídeles
que murmurem una última canción para los ojos
y adormécete sin lágrimas – con ellos en el suelo 

Anuncios

4 pensamientos en “Incêndio (Al Berto)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s