“Rosa dos Ventos”, José Sobral de Almada Negreiros

Não foi por acaso que o meu sangue que veio do Sul
se cruzou com o meu sangue que veio do Norte.
Não foi por acaso que o meu sangue que veio do Oriente
se cruzou com o meu sangue que veio do Ocidente.

Não foi por acaso nada de quem sou agora.

Em mim se cruzaram finalmente todos os lados da terra.
A Natureza e o Tempo me valeram: séculos e séculos
ansiosos por este resultado um dia
e até hoje fui sempre futuro.
Faço hoje a cidade do Antigo
e agora nasço novo como ao Princípio:
foi a Natureza que me guardou a semente
apesar das épocas e gerações.

Cheguei ao fim do fio da continuidade
e agora sou o que até ao fim fui desejo.

O Centro do Mundo já não é o meio da terra
vai por onde anda a Rosa dos Ventos
vai por onde ela vai
anda por onde ela anda.

Agora chego a cada instante pela primeira vez à vida
já não sou um caso pessoal
mas sim a própria pessoa.

“No fue por acaso que mi sangre que vino del sur
se mezcló con mi sangre que vino del norte.
No fue por acaso que mi sangre que vino de Oriente
se mezcló con mi sangre que vino de Occidente.

No fue por acaso nada de lo que soy ahora.

En mí se cruzaron finalmente todos los lados de la Tierra,
la Naturaleza y el Tiempo me sirvieron: siglos y siglos
ansiosos por este resultado un día
y hasta hoy siempre fui futuro.
Hago hoy la ciudad de lo Antiguo
y ahora nazco nuevo como al Principio.
Fue la Naturaleza quien me guardó la simiente
a pesar de las eras y las generaciones.

Llegué al fin del hilo de la continuidad
y ahora soy lo que hasta el fin fui deseo.

El centro del mundo ya no es el medio de la Tierra,
va por donde anda la Rosa de los Vientos
va por donde ella va
anda por donde ella anda

Ahora llego a cada instante por primera vez a la vida,
ya no soy un caso personal
pero sí la propia persona.”

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s