Joseph Heller: Catch 22

There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one’s safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind. ‘Orr’ was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn’t, but if he was sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn’t have to; but if he didn’t want to he was sane and had to. Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle.

“That’s some catch, that Catch-22,” Yossarian observed.

“It’s the best there is,” Doc Daneeka agreed.

Anuncios

3 pensamientos en “Joseph Heller: Catch 22

    • ¿Entiendo, querido Simeón, que me estás pidiendo una traducción para los no anglo-parlantes? Bueno, por si acaso es eso, voy a intentarlo, pero que conste que el párrafo de marras es de lo más enrevesado… Aquí va:

      “Sólo había una trampa: la Trampa 22, que especificaba que la preocupación por la propia seguridad en caso de peligros reales e inmediatos era sinómino de salud mental. ‘Orr’ estaba loco y podrían enviarle a casa por ello. Lo único que tenía que hacer era pedirlo; pero si lo hiciera, ya no estaría loco y tendría que volar más misiones. Orr estaría loco si volase más misiones y cuerdo si no lo hiciera, pero si estuviera cuerdo, tendría que volarlas. Si volase en esas misiones, estaría loco, y no tendría que hacerlo; pero si no quisiera, estaría cuerdo, y entonces tendría que hacerlo. Yossarian estaba profundamente conmovido por la completa simplicidad de esta cláusula de la Trampa 22, y de jó escapar un respetuoso silbido.

      “Menuda trampa, esa Trampa 22”, observó Yossarian.

      “La mejor que ahí”, convino, el Dr. Daneeka.”

  1. Que bien se entiende el gallego 😀

    Pues si esa te parece enrevesada, inténtalo con el traductor de google.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s